Il legame è una cosa strana.
Non chiedetemi come funziona.
Non è una cosa recente. La nostra amicizia esiste anni.
La nostra connessione è più forte di Wi- Fi o Bluetooth.
Il premio come miglior attore va ad Aryan Khanna.
È la prima volta che vinco un premio,
un premio importante del cinema.
Lo dedico a te, mamma. Grazie a tutti.
Lui mi ha insegnato tutto, non solo a camminare e a saltare.
Aryan Khanna è scemo!
Ecco perché, se qualcuno lo insulta, io faccio a botte.
Se provo a copiare il suo stile aprendo le braccia come lui, mi picchiano.
Posso fare di più. Lavoro da soli cinque anni.
Ho ancora molta strada da fare come attore e come star.
RE DI BOLLYWOOD
Mi impegnerò e proverò a me stesso di essere una vera star.
Non faccio paragoni.
È meglio dire di essere il migliore
fregandosene degli altri.
Tu sei il migliore. Ma io sono leggermente meglio.
Non l'ho mai conosciuto, ma passo con lui ogni giorno.
Questo è il vero legame.
Taglio, copio e incollo nella mia vita tutto ciò che fa.
Tra noi c'è una sola differenza.
Lui è diventato una star.
E io sono diventato un suo fan.
E un'altra cosa.
Io e Aryan viviamo insieme...
ARYAN KHANNA NE IL RITORNO DEL RE
...in un cinema o nell'altro.
Il vero dramma inizia adesso!
In tutti questi anni, il successo non è stato solo mio.
Se sono diventato quello che sono,
devo ringraziare i miei fan.
Senza i miei fan, non sarei nessuno.
Non riesci neanche a prendere buoni voti?
Pensi solo ad Aryan!
A volte i miei genitori non capiscono.
Lui non è solo una star. È il mio mondo.
Ma Dio ha commesso un grosso sbaglio.
Dopo aver fatto Aryan, con l'argilla rimasta
ha fatto me.
Io e lui siamo diversi. Lontani chilometri.
Ma siamo una persona sola.
Lui è Aryan e io sono Aryan Junior!
Sì, signora. Le ho fatto una ricarica da 200 rupie.
Mi mandi i soldi domani. Non si preoccupi.
Domani va bene.
Oggi il negozio chiude prima.
La ricarica è fatta. Controlli.
È un tesoro. Arrivederci.
Ok, Batman e Superman. Smettetela di massacrare gente.
Devo chiudere. Ucciderete i cattivi domani.
- Che ti prende, Gaurav? - Sono solo le 17:30.
Non fate i finti tonti. Ve l'avevo detto che avrei chiuso alle 17:30.
E il gioco?
- La partita? - Andate a casa. Non provocatemi.
Ciao! Come va?
Ciao, Miss Centralinista. Dove vai?
- Sto per chiudere. - Così presto?
- Ho uno spettacolo. - Cinque minuti.
No. Farò tardi.
Solo cinque minuti. È urgente.
Mi serve una raccomandazione per il visto USA.
Non farmi questo. Ho la prova costume.
Non puoi scriverla dopo? E va bene.
Grazie!
- Solo cinque minuti. - Sì.
Cos'è questa storia? Sbatti fuori noi, ma lei...
Lei ha urgenza. Voi sparate agli uccellini.
Sì, certo. Ha urgenza! Chissà quale?
Tornate domani. Sparite!
Perdigiorno.
Comunque stare qui a sognare l'America non serve a niente.
E stare qui a fissare la foto di Aryan serve a qualcosa?
- Hai ancora due minuti. - Sì, ho quasi finito.
Grazie!
Dimmi. Quanto ti devo?
Niente. Non posso farti pagare solo cinque minuti.
- Grazie. - Buona serata.
Ehi, siamo chiusi.
Ragazzi, è chiuso.
Lo spasso è appena uscito?
Dai, ci bastano 30 minuti.
Ehi, ho messo il cartello una settimana fa.
"Causa grande festa di Dussehra,
organizzata dal comitato per i cittadini del distretto Inder Vihar di Delhi,
AK Cyber Chat chiuderà alle 17:30 in punto
per ordine di Gaurav Chandna, proprietario di AK Cyber Chat."
Ok, ciao. Ci vediamo.
Ehi! Se fossimo così colti, non avremmo bisogno dei computer.
Ehi, il negozio non resterà aperto neanche per il Primo Ministro.
È chiuso! Domani vi darò del tempo in più.
Ehi! Fotocopia! Non fare come Ravana la vigilia di Dussehra.
Ha bisogno di guardare qualche porno. È troppo nervoso.
Dai, siediti lì.
AK Cyber Chat non guarisce gli animi inquieti.
E i porno sono vietati alla AK Cyber Chat. Fuori di qui.
Lascia perdere l'AK. È il momento di Sid Kapoor.
Dovresti cambiare aria, fotocopia.
Cambiate aria voi. Il negozio nel settore 28 è aperto.
- Andata là. - Non provare a toccarmi!
Andatevene subito.
- Non toccare. - Invece ti tocco.
Non osare toccarmi!
Pestalo.
Tenetelo.
Fuori di qui!
Fuori.
Pervertiti.
Lasciatemi. Gli serve una lezione.
Volete vedere i porno? Avanti.
Che stai facendo, Gaurav?
Niente. Mi hanno provocato perché ti ho lasciata chattare.
No. Sto bene.
Andate pure. Grazie.
Quei fannulloni disoccupati.
Volevano vedere i porno. Gli ho dato una lezione.
Perché vuoi fare l'eroe? Non potevi chiamare aiuto?
Ho chiamato te.
Col cuore.
E tu sei tornata.
Ti prego, non fare così. Smettila con questa storia di Aryan.
Lascia stare. Vieni allo spettacolo stasera?
Ho da fare. Non ho tempo da perdere come te.
Oggi è un giorno speciale. È il compleanno.
- No. Grazie. - Prego.
- Come hai fatto a ferirti? - Lasciami.
Chi ti ha picchiato? Lo denuncio all'associazione.
Sto bene. Non rovinarmi la concentrazione.
Ma se non riesci neanche a muoverti? Come farai sul palco?
C'è un premio di 20.000 rupie. In contanti!
Tu non mi dai 20.000 rupie per andare a conoscere Aryan.
Solo così posso esaudire il mio sogno. Devo esibirmi.
Ehi! Non ho soldi da buttare nelle tue sciocche esigenze.
E le tue gite del martedì al tempio di Hanumat?
Le 101 rupie che elargisci non vanno in fumo?
Figliolo! Hanumat è un dio. Il tuo Aryan...
Per me è importante. Più importante di tutti!
Sono l'unico a non averlo ancora conosciuto.
- Spruzzami un po' di deodorante. - Sì.
Ecco a voi...
- Andiamo, presto! - Vieni.
- Attento. - Se non ce la fai, lascia perdere.
No. I miei fan mi aspettano. Prendete le mie cose.
Dai retta a tua madre! Non fare drammi!
"Il vero dramma inizia adesso."
Signore e signori,
tenetevi forte.
State per assistere a un'esibizione
di cui la gara tra superstar "Sposta meglio i tuoi soldi"
della Western Union non può fare a meno.
Sì! Avete indovinato.
Ecco che arriva. Il vincitore delle ultime due edizioni,
il nostro Aryan Khanna Junior!
Ehi! Sig.ra Jindal!
Metta le pentole sui fornelli,
perché l'ambiente è in ebollizione.
È l'anno della tripletta.
Oggi vi farò una confidenza personale che riguarda me e Aryan.
Non vi nascondo niente.
Non sono un esperto in amore.
Quando la vedo, però, l'emozione mi sale alle stelle.
Le parole sfuggono al mio controllo.
Aryan Senior è un rubacuori navigato,
così gli ho chiesto di aiutare questo Junior.
"Il tema è delicato. Devi fare molta attenzione.
Ma ricorda una cosa.
Il cuore deve battere.
Quando conterai le stelle in cielo
e sentirai il bisogno di incidervi sopra il suo nome,
allora saprai di essere innamorato.
Quando camminando sentirai il bisogno di voltarti
per cercarla tra la folla in un luogo deserto,
allora saprai di essere innamorato.
Se non mi credi,
prendimi la mano.
Se il tuo cuore si fermerà, saprai di essere innamorato."
Non ho il tuo stile, Senior.
Ma se qualcuno ti insulta, io gli spacco i denti.
Mia madre mi dice: "Calmati.
Aryan è il fidanzato d'India".
Ma è anche un ragazzo di Delhi, in fondo.
Avanti, Senior. Facciamo vedere i muscoli di Delhi.
"Mia madre diceva sempre:
'Non pesare il cibo che mangi
e non contare gli uomini che picchi'."
Tieni.
Usa questo.
Mi sembra di guardare lo schermo.
Ho un sogno.
Continua a fare il playboy con le tue eroine.
Sono un tuo fan da sempre.
Direi che mi devi un ballo.
Ci divertiremo.
Nessuno distinguerà Senior da Junior. Ora!
"Un'ultima cosa, prima di andare.
Se sono diventato quello che sono, se ho avuto tanto successo,
devo ringraziare i miei fan.
Senza i miei fan, non sarei nessuno."
Signore e signori!
L'imitazione di Virat non ci ha colpito.
Neanche quella di Katrina.
Quest'anno, come gli altri anni,
il trofeo "Sposta meglio i tuoi soldi" della Western Union
per la migliore superstar va al nostro...
...Gaurav Chandna!
Facciamogli un bell'applauso!
Un bell'applauso.
Voglio ringraziare mia madre.
Mio padre.
E il mio dio,
l'attore più bravo del mondo.
Aryan Khanna!
Fategli un bell'applauso!
VINCITORE
Se è proprio necessario, vai!
Ma perché devi viaggiare senza biglietto?
- Vai due o tre giorni dopo. - Dopo?
Il compleanno di Aryan è fra due giorni e devo aspettare per prenotare il treno?
Se ti beccano senza biglietto, te le suonano.
Papà, come ha viaggiato Aryan la prima volta che è andato a Mumbai?
- A scrocco. - Senza biglietto.
Non ti basta dargli il trofeo? Spedisciglielo col corriere, per posta.
Perché per posta? Papà, conta di nuovo i soldi.
I finti fan lo salutano da lontano.
Il lo abbraccerò e gli darò il trofeo di persona.
- Così. - Sei impazzito?
Perché non tieni a bada questo ragazzo?
Tieni. Sono 20.000.
Hai sputato sulle banconote?
I calzini nella tasca esterna, le mutande in quella interna.
Papà, mettimene di più. Non avrò tempo di lavarle.
Tieni, dagli questo. Da parte mia e di tuo padre.
Sohan halwa.
Digli che tuo padre li ha ordinati apposta da "Ghantewala".
- Da Chandni Chowk. - Perché dirglielo? Glieli mostrerò.
Mostrerò ad Aryan un selfie di famiglia. Venite qui, con questo sfondo.
Mamma, tieni la scatola. Io tengo il trofeo.
Papà, nascondi le mutande.
- Cheese. - Cheese.
- Vuoi un passaggio alla stazione? - No, vai al negozio.
- Ce la farai con Cyber Chat? - Sì.
Non trattenerti da Aryan.
Ho solo quattro giorni di ferie, poi devo rientrare.
Tranquillo, papà. Ciao, mamma.
Ciao. Stai attento.
Ehi!
- Dove vai? - Ehi! Ciao!
Ciao! I tuoi ti hanno cacciato di casa?
Tu continua a sognare l'America.
Io vado a conoscere Aryan, di persona.
Aryan lo sa?
Lui è il mio Aryan, non è l'America. Non serve un visto.
Io vado in America per rifarmi una vita.
Tu perché vuoi conoscere Aryan?
Lascia stare, non capiresti.
STILE OCCIDENTALE
Salve. Signora.
Il suo gelato.
Scusi, posso avere un pasto vegetariano?
Il suo posto?
Il 100.
Subito.
Se volete allungare le gambe o la schiena, fatemelo sapere.
È solo una notte. Ci adatteremo.
Lei che ne dice?
Io ho finito.
Prego. Passi pure.
Le prendo io il vassoio. Non si preoccupi.
Non deve disturbarsi.
Arriviamo.
Senza biglietto?
Signore, è una storia lunga. Lasci che le spieghi.
Le spiegazioni le darò io. Chiama la polizia di Ratlam.
Dopo due giorni in prigione, gli passerà la voglia di scroccare.
Non ha capito. Avrei potuto comprare il biglietto.
- L'ho fatto apposta. Mi ascolti. - Sì, certo. Vieni con me.
Che sta facendo?
Non sono un ladro o un criminale.
Vede, domani è il compleanno di Aryan Khanna.
Se arrivo tardi, è tutto inutile.
- Aryan Khanna? - Esatto. Andò a Mumbai senza biglietto.
Dormì all'Hotel Delite, stanza 205.
Alloggerò lì anch'io. Ha capito?
Mi lasci andare a Mumbai. Non perderà niente.
Ecco i soldi del biglietto. Li prenda.
- Ma voglio viaggiare senza. - Zitto!
Ti ci vorrebbe un ceffone.
Portalo via. Non ascolta.
Sei impazzito?
Portatemi a Mumbai o salto giù!
E dovrete passare la notte sui binari con 2000 passeggeri.
Ehi! Vuoi ammazzarti? Torna dentro!
Se non posso incontrare Aryan per il suo compleanno,
non ha più senso vivere!
Ehi! Non perdere la testa per queste star del cinema.
Per lei sarà una star del cinema, ma per me è speciale.
Dammi la mano o morirai!
- Mi portate a Mumbai? - Sì, ma dammi la mano.
- E un pasto vegetariano? - Va bene. Ora dammi la mano!
Prendimi.
Afferrami...
Dammi la mano.
È un tuo parente? Lo conosci davvero?
È un familiare? Chi sei per Aryan Khanna?
Un fan.
La stanza 205 è occupata.
Perché? Ho prenotato.
Non mi risulta nessuna prenotazione.
Chi prima arriva meglio alloggia. Paga e sceglie.
Vuole derubarmi.
Pago il doppio, ma voglio la 205.
Dammi quella camera o ti faccio vedere io.
Ehi, ragazzo! Sposta la roba della 205 nella 209.
Ecco. La camera 205 è tua.
Tanti auguri, Senior.
Cinque, quattro, tre,
due, uno.
BUON COMPLEANNO ARYAN
Fammi passare. Sono in ritardo. Che fai? Muoviti.
Oh, no...
Quanta gente, mamma mia.
Ehi, spostati!
La stampa è laggiù.
Metteteli in prima fila.
Fateli avvicinare.
Coma va?
Facciamoci un selfie. Sorrida.
Grazie.
Questi fan ipocriti.
Criticano i suoi film
e poi vengono qui a farsi le foto con lui.
Li guardi.
- Ehi! Che vuoi fare? - Io non sono come loro!
Non sono come loro. Quelli sono i fan voltafaccia di Facebook.
Io sono Gaurav Chandna!
Sono venuto senza biglietto da Delhi, sul Rajdhani Express.
Indovini dove alloggio?
Provi a indovinare!
Indovini!
All'Hotel Delite. Stanza 205. Dove ha dormito lui.
- Non mi spinga via. Non capisce? - Sei tu che non capisci. Stai laggiù.
- Le mostro una magia. - Stai lontano.
Le piacerà. Guardi!
"Quando conti le stelle in cielo
e ti viene voglia di incidervi sopra il suo nome,
probabilmente è amore.
Quando senti il suo fiato nel vento..."
Fate passare la stampa.
"...probabilmente è amore.
Quando senti il bisogno di voltarti..."
Controllate gli accrediti stampa.
Entrate. Presto!
- Fatemi entrare. - Tu no! Hai capito?
Voglio mostrargli il mio trofeo e dargli i Sohan halwa.
Gli mostro il trofeo e me ne vado.
Sparisci!
Aryan, ti amo.
Ehi! Cretino!
Se Aryan scopre che mi hai colpito,
ti prende a pugni.
Va bene. Non è niente.
Aryan Khanna!
Sono Gaurav! Gaurav Chandna!
Mia madre ti manda i Sohan halwa.
E questo trofeo è per il tuo compleanno. La mamma ti manda i Sohan halwa!
Aryan Khanna...
Aryan...
Ehi, le tue ciabatte.
Pronto, mamma?
Sto bene.
Anche Aryan sta bene. Non l'ho ancora incontrato.
Mi tratti come un bambino, mamma.
È una superstar. Come faccio a incontrarlo?
Altre migliaia di persone vogliono conoscerlo.
Sì. C'è un muro di 15 metri di fronte alla casa.
Il poveretto è bloccato da solo là dietro.
Puoi gridare quanto vuoi, ma non ti sente.
Va bene, ti saluto. Ti chiamo presto.
MUMBAI IN DIRETTA ECO DI UN PUGNO
Dicono che i momenti di crisi facciano perdere il buon senso.
Sembra che stavolta sia toccato ad Aryan Khanna.
LA PIÙ GRANDE RISSA DI BOLLYWOOD
Ormai al tramonto, i suoi film fanno fiasco.
LA POLEMICA ARYAN COLPISCE SID KAPOOR
AK INDAGATO PER RISSA
Non sorprende che sia nervoso e aggressivo.
Per il suo 48° compleanno
ha manifestato la sua irritazione
con un regalo a Sid Kapoor.
Finora nessuna star era all'altezza di Aryan,
ma Sid Kapoor gli ha fatto mancare la terra sotto i piedi.
Gli ospiti della festa avrebbero sentito Sid Kapoor insinuare
che il successo di Aryan Khanna era ormai tramontato.
Cos'ha detto Kapoor ad Aryan Khanna per farlo reagire con un pugno?
LA REPLICA DI SID
Volevo fargli gli auguri.
Guardate come mi ha ridotto! Guardate qua. Non si fa così.
È più anziano. Ho molto rispetto per lui.
Dico sempre che ho imparato a recitare guardando i suoi film.
Non so perché si senta così insicuro.
Cosa farai? Sporgerai denuncia formale?
Dovrei farlo. Ne parlerò con i miei legali.
Vediamo cosa dicono. È mio dovere fare qualcosa.
Per evitare che le vecchie star continuino a maltrattare i nuovi arrivati.
Grazie.
Basta. Non ho altro da dire.
Parlerò dopo aver consultato i miei avvocati. Grazie.
Bugiardo. Imbroglione.
In TV fai il bravo ragazzo. Qualsiasi sciocco lo capirebbe.
E quando dice che sei insicuro,
non capisce che quelli come lui vanno e vengono,
mentre Aryan Khanna è sulla breccia da 25 anni.
Fai pure, ragazzo.
Nessuno può toccarlo. Vedrai.
Sid Kapoor - Sto bene. Fine capitolo Aryan.
Sono ancora amato. Grazie a tutti i miei fan.
Non esiste...
Stop!
La jeep e le gomme sono a posto? Bene.
Bella esplosione.
Ripresa magnifica. Bella.
- Ti piace? - Fantastica.
Ti amo!
Sid Kapoor! Hai massacrato Aryan Khanna!
Permesso.
Che discorso!
Gran bel discorso!
Hai distrutto Aryan Khanna. L'hai spazzato via.
Sono un tuo grande fan.
Nella gara al mio paese...
Purtroppo assomiglio ad Aryan, ma imito sempre te.
E vinco sempre! Ho vinto persino un trofeo!
Ti ammiro. Sono un tuo grande fan.
Ti mostro il mio trofeo. Guarda...
Fate passare le ragazze. E anche i maschi.
- Lascialo passare. - Ha detto di sì. Grazie!
Scusate. Fatemi spazio.
Grazie. Grazie infinite.
- Le mostro il mio spettacolo? - Sì.
Va bene.
"La mente vince sempre sulla faccia, Singhania.
L'aspetto fisico si può imitare,
ma la mente no.
Quando tutte le porte si chiudono, senti bussare alla porta della mente.
E quando la porta si apre, vedi una nuova strada.
Ho percorso quella strada per venire da te, Singhania.
E varcherai quella stessa porta a tuo rischio e pericolo. Quella porta."
Sei troppo bravo, fan. Davvero.
- Complimenti. Bravissimo. - Ci ho azzeccato?
- Grazie! - Ehi!
Calma, amico! Rilassati.
È tutto a posto.
Ho la stessa giacca che indossi tu.
- Bene. Bravo. - Dammi una possibilità! Una sola!
- Siamo in pausa pranzo. - Una possibilità.
Santosh, portami l'insalata tra mezz'ora.
Fan, vieni con me. Avanti.
Avete sentito?
- Siediti. - No, grazie.
Un piccolo suggerimento da un tuo fan.
Perché litigare con Aryan Khanna?
Perché disturbarsi con la polizia e le denunce?
Non è niente, amico. Lo porterò in tribunale.
Ti aiuto.
Aryan Khanna è finito.
- Te la lego al collo. - Santosh!
- Al diavolo Santosh.
Zitto! Non verrà nessuno.
Chiudi la bocca.
Silenzio! Altrimenti...
Ora ascolta. Stai calmo
e ascolta attentamente.
Non osare mai più insultare Aryan.
Una parola e ti spiaccico quella faccia da cioccolatino con la carta intorno.
I fan non ti guarderanno più.
Visto che ti piace dispensare saggezza in TV, guarda nella mia telecamera.
Leggi! Questo è il copione. Impara le battute.
Fai l'attore del cavolo. Avanti!
Il tuo dannato telefono non smette mai di suonare.
- Risponderai più tardi. - Scusa!
Ora leggi!
Avanti.
Inizia.
È scritto in hindi.
Sei un eroe dei film indiani e non sai leggere l'hindi?
Ma dove vi pescano? Avanti.
Come dite voi del cinema?
Azione!
Caro Aryan,
ti chiedo profondamente scusa.
Ho mentito in TV.
Sid Kapoor si scusa con Aryan Khanna
Volevo screditare il tuo nome.
Nessuno può sostituirti. Sei i migliore.
AVETE VISTO QUESTO?
La star più grande, intramontabile e spettacolare di tutte.
Ti chiedo di nuovo scusa.
Le scuse di Sid Kapoor ad Aryan Khanna #AKvsSK
Considerami un fratellino bizzoso e perdonami.
IN PRIMO PIANO
Perché non gioca con te? Glielo dico io?
Papà, lui fa il prepotente.
Fa il prepotente perché ha paura di te.
Pensa che vincerai tu. Bareremo.
- Dhruv, giochiamo. - Papà, dai.
Gioca con Isha. L'ho allenata io.
- Scusa. - Papà, mi hai fatto perdere un punto.
Ora è in testa lei. Prova a vincere.
Dai.
Per fortuna Sid ha ammesso l'errore.
È un bravo ragazzo ma nuovo al mondo del cinema.
AK RISPONDE
Meno male che si è sistemato tutto.
Signore e signori, il prossimo punto è l'ultimo.
Non si è sistemato niente. È un giochetto.
Le scuse. Questo dietrofront. È tutto studiato.
Aryan, dai. Avresti dovuto controllarti.
Ce l'ho messa tutta.
Non era un pugno, era una pacca.
E guarda che scandalo ha provocato.
Se qualcuno viene a casa mia, beve il mio costoso vino rosso
e ci prova con mia moglie, devo stare a guardare?
Tu non hai mai tempo. Almeno c'è qualcuno che flirta con me.
Sì, in effetti hai ragione.
Ma non quell'idiota.
Il video è virale. I social sono impazziti.
Restate con noi dopo la pausa per le notizie dal mercato azionario.
Aryan, svegliati!
Che succede?
Hai passato la notte qui?
Stavo leggendo un copione così avvincente che mi sono assopito.
C'è Sunaina. Ha una cosa che ti sveglierà.
- Buongiorno, Aryan. - Per me è notte fonda, Sunaina.
Lo so. Mi dispiace, ma devo dirti una cosa.
- Sei incinta? - Dai, Aryan.
Guarda.
Avanti. Guarda qui e recita le battute. Presto!
Caro Aryan...
Guarda qui! Guarda la telecamera!
Ok, va bene, lo faccio.
- Forza. - Ti manda Aryan?
Aryan non c'entra niente.
Fa' come ti ho detto. Guarda la telecamera.
Se vuoi soldi, prendili. Ma lasciami andare, ti prego.
Vuoi i soldi? Te li do.
Basta! Lo faccio.
Cosa fai? Schifoso!
È un fan.
Si fa chiamare Aryan Khanna Junior.
Ha scritto su Facebook.
"Un regalino di compleanno alla passione della mia vita, Aryan Khanna Senior.
Chiamami per ringraziarmi. E sarò a posto per la vita."
- Pronto? - Pronto.
Aryan Khanna Junior?
Chiama da casa di Aryan?
Sì.
Ehi! Dov'è Aryan Khanna Senior?
Ora ha da fare. Mi ha chiesto di chiamarti.
Perché ha da fare? Non ha tempo di parlare con il suo Junior?
Sa tutto ciò che ho fatto per lui?
Ero a casa sua per il compleanno, tra la folla...
Sì, pronto?
Aryan?
Aryan Khanna?
Sono Gaurav. Un tuo fan, il tuo Junior.
Dove ti trovi?
Indovina!
All'Hotel Delite! Nella tua camera.
Stanza 205. Charni Road.
Ricordi?
Se chiami per ringraziarmi, una telefonata non basta.
Merito un abbraccio da mio fratello.
- Vuoi vedermi? - Certo!
Ho scatenato uno scandalo solo per questo.
Ok, aspetta lì. Mando una macchina a prenderti.
Bene, Senior.
Ti ringrazio tanto. Grazie mille!
Pronto?
Non ci credo!
Sul serio? Davvero?
Ascolta, prendi un taxi.
Non andare da Aryan Khanna con il risciò.
Manda un'auto a prendermi.
Mi ha invitato a casa sua.
Ricordati di fare le foto!
Se ti offre da mangiare, non avventarti sul cibo come un povero.
Ma che dici? Non vado lì per mangiare.
Ci vado per abbracciarlo.
Digli di mettersi i vestiti che gli ho fatto fare per Diwali.
- Ricordagli di portare il trofeo! - Figurati se se ne scorda!
- E salutalo da parte nostra. - Anche da parte mia.
Ok. Glielo dico.
Dopo l'incontro, chiamami.
È arrivata la macchina. Ti chiamo dopo, ciao.
È arrivata la macchina.
Salve.
Lei è l'autista?
Aryan Khanna Junior?
Hai fatto il furbo con Sid Kapoor?
No. Ho commesso un errore.
Vi manda Sid Kapoor?
Te lo dico dopo. Vieni con noi.
No! Devo incontrare Aryan. Non vado da nessuna parte.
- Staremo a vedere. - Non vengo.
Avanti, forza!
Non mi toccate.
Lasciatemi!
Lasciatemi stare!
Vieni qui.
Fermati.
Ti avverto. Non avvicinarti.
Ehi, fermati!
Lasciami!
Ehi! Fermo!
Oh, no... Che stai facendo?
Avanti! Provate a prendermi!
- Fermati, disgraziato! - Non picchiarmi.
Stammi a sentire.
Tenetelo fermo.
Non picchiatemi.
Non picchiarlo forte. Rispettiamo gli ordini.
Ha ragione. L'ho visto...
Vieni. Forza.
Fatemi chiamare Aryan Khanna.
Dove mi portate?
Sid Kapoor è cattivo. Non immischiatevi con lui.
Silenzio!
L'ho fatto per Aryan Khanna! I suoi problemi sono i miei!
Se sapesse cosa mi state facendo, vi spellerebbe vivi!
Basta!
Pensa a ciò che hai fatto. Torneremo dopo. Andiamo.
- Buonasera. Prego, si accomodi. - Grazie.
Gli abbiamo chiesto tante volte perché ha fatto quel video.
Dice di voler parlare solo con lei.
Ci ha detto di andarci piano con lui.
- L'abbiamo a malapena toccato. - Sì. Grazie.
- Usman. - Sì, signore?
Questi sono per le spese.
Tenetelo qui solo due giorni.
Comprategli un biglietto per Delhi e portatelo alla stazione.
E, come ho già detto, non picchiatelo troppo forte.
Dovete solo spaventarlo.
E nessuno dovrà sapere di questa vicenda.
Niente denunce, verbali o dichiarazioni video, per favore.
Certo, signore.
- Dov'è? - Da questa parte.
No...
- Voglio incontrarlo da solo. - Ok.
- Tu resta qui. - Va bene.
Gaurav.
Gaurav!
Senior...
Sei tu!
Sapevo che saresti venuto.
Mi hanno massacrato di botte.
Mi hanno spezzato le ossa.
Mi hanno picchiato a sangue.
Ma mi sono protetto la faccia.
È la faccia di Aryan Khanna. Non deve succederle niente.
Vedi? Siamo uguali.
Dalle mie parti tutti mi chiamano Aryan Khanna Junior.
Ma io non voglio. Ne esiste uno solo.
Io non sono... niente...
- Calmati. - Lasciami.
Sto bene.
In città ti imito nella gara annuale tra superstar.
Vinco sempre io.
Quei bastardi mi hanno preso la borsa. C'era dentro il trofeo.
Volevo mostrartelo.
Ok, ti mostro il mio spettacolo.
Mi metti un po' in soggezione.
- Va tutto bene. Siediti qui. - No, fammelo fare.
Qui non c'è il pubblico.
Le grida e gli applausi aiutano.
- Sei di Delhi? - Di Delhi Ovest.
Tu sei di Rajender Nagar, io di Inder Vihar.
A due semafori dalla torre TV, vicino a DAV Park...
Ascoltami attentamente.
Quello che hai fatto è sbagliato.
È un crimine.
Solo agli occhi della legge. Perché nei tuoi c'è amore, vero?
Non è amore. È stupidità.
Quanti siete in famiglia?
Papà, la mamma... e poi ci sei tu.
Hai pensato ai tuoi genitori?
Soffrirebbero nel vedere il tuo video sadico.
Perché dovremmo mostrarglielo? Era per te.
Ti è piaciuto il regalo di compleanno?
Ho conciato per le feste Sid Kapoor.
Però non capisco come hanno fatto gli sbirri a scoprire il nostro segreto.
"Nostro"?
Qui non c'è niente di nostro.
Ho chiesto io alla polizia di portarti qui.
Hai sbagliato. Devi pagare.
Così non ripeterai l'errore.
Sei stato tu? Io ho fatto tanto per te e tu...
Chi ti dà il diritto di fare cose per me?
Sono un tuo fan.
- Tu sei la mia star. - Un fan? Quindi fai come ti pare?
Picchiare la gente? Uccidere?
Se fosse necessario, per te arriverei anche a uccidere.
Non sei un mio fan.
Non dire così.
Ho rischiato la vita per incontrarti.
Che vuoi che sia, se per arrivare a te malmeno un po' Sid Kapoor?
Cosa chiedevo, in fondo?
Due chiacchiere con te, qualche foto, un autografo. Tutto qui.
Non hai due minuti di tempo da dedicarmi?
È la mia vita.
E il mio tempo. Perché dovrei concederti anche solo cinque secondi?
Perché "se sono diventato quello che sono...
...devo ringraziare i miei fan.
Senza i miei fan...
...non sarei nessuno."
È Gaurav a creare Aryan.
Senza Gaurav... Aryan non è nessuno.
Stammi bene a sentire.
Quando la polizia ti lascerà andare, andrai dritto a Delhi, capito?
Io mi dimenticherò di Gaurav.
E tu dimenticherai di aver mai conosciuto Aryan.
Tu vivrai la tua vita. Io vivrò la mia.
Questo è l'ultimo avvertimento. Capito?
Lascia perdere. Non puoi capire.
Ciao, mamma. Torno a casa presto.
- Va tutto bene? - Sì, bene.
Perché non rispondevi al telefono?
Avevo da fare e non potevo rispondere.
- Siamo preoccupati per te. - State tranquilli.
- Tornerai presto? - Di' a papà di badare al negozio.
Mangi abbastanza?
Qui il cibo è buono. Ti saluto, ciao.
Grazie.
Vieni, eroe. Il capo vuole vederti.
Ormai quel che è fatto è fatto. Buttati la faccenda alle spalle.
Grazie, signore. Ho sbagliato. Mi dispiace.
Gaurav! Ehi!
Hai abbracciato Aryan Khanna?
Non l'hai incontrato? Non aveva neanche cinque minuti?
Non ti abbattere.
Non ci ho rimesso io, ci ha rimesso lui!
Lui sta bene dov'è e io sto bene dove sono.
È tutto a posto. Davvero.
Mamma, stasera mi prepari riso e fagioli?
Salve, signora. Che succede? Trasferite il negozio?
Chi ha capito cos'ha in mente quel ragazzo?
Gaurav, hai ottenuto un buon prezzo, vero?
Tranquillo, papà. Li investirò in modo oculato.
Ho perso fin troppo tempo dietro ad Aryan.
Il negozio è venduto, mamma. Andiamo.
Avanti. Vieni anche tu?
- Andiamo. - Dai, vieni.
Va tutto bene, signora?
Prima il fan rincorreva la star.
Ora sarà la star a rincorrere il fan.
D'ora in poi il nome di Aryan Khanna
sarà sempre associato a quello di Gaurav Chandna.
UN ANNO DOPO
Buongiorno, Londra!
Questo è Bollywood Cafe, 98.1 FM.
Sapete cos'ha di speciale questo weekend?
Ci sarà lo spettacolo "Aryan Khanna Rivisitato",
sponsorizzato dalla Hyundai.
Le star fanno una bella vita.
Vorrei vivere come Aryan, sempre nel jet set!
Un giorno a Londra,
il giorno dopo a Dubrovnik
per le nozze della figlia di Naresh Bhutiani
e poi di nuovo a Londra per lo show.
Però! A proposito, ragazzi.
Sapete che Londra è una delle sue città preferite?
Anzi, la considera una seconda casa.
Abbiamo una notizia buona e una cattiva per gli ascoltatori.
Prima la cattiva, naturalmente.
Lo show della Hyundai "Aryan Khanna Rivisitato" è sold out.
Oh, no! E la buona notizia?
Abbiamo 20 biglietti per lo spettacolo.
Il primo che risponderà alla nostra domanda
vincerà un biglietto per la serata.
Vi farò la domanda dopo questa splendida canzone.
- I vostri biglietti, buona visita. - Divertitevi.
- Salve, posso aiutarla? - Un biglietto.
Buon divertimento.
Così?
Il vero dramma inizia adesso.
Aryan Khanna!
Sì. Grazie.
Tim, vieni qui!
Salve a tutti! Grazie.
Grazie, sì.
Sig. Khanna. Sono Tim Baker, il direttore.
Salve, Tim. Sono Aryan Khanna, l'attore.
Certo. L'ho riconosciuta.
Spero non sia un disturbo.
I fan non disturbano mai.
Grazie mille a tutti...
Una foto con la statua di cera.
Ma certo! E voglio dire una cosa.
È... È incredibile. Davvero.
Siete venuti fino a Londra per una foto con la mia statua di cera.
Siete meravigliosi. Grazie... Aspettate. Meglio così.
Ecco.
Va meglio adesso?
Sì!
Vi avverto, però.
Allora ero molto più giovane.
Che ne pensi della tua statua?
Sinceramente? Mi fa paura.
Ditemelo voi. Mi assomiglia?
- No. Non è simpatica come te. - Esatto, tesoro.
Sono d'accordo. Guardate che naso grosso.
Il mio vero naso è piccolo. Vedete?
E la faccia falsa.
Anche il sorriso è falso.
È tutta falsa.
Io non sorrido così.
Anzi, nessuno sorride così.
I capelli puzzano. Sono brutti da vedere e da toccare.
Visto?
In realtà, non mi assomiglia affatto.
È un falso.
Aryan Khanna è un falso.
Voglio il rimborso del biglietto, perché Aryan Khanna è falso.
Sig. Khanna?
Non va bene. Non può trattare così una nostra proprietà.
Quest'uomo bianco dice che la mia faccia è di sua proprietà.
Sig. Agente della Proprietà, quello sono io, vede?
La mia faccia è di mia proprietà.
La smetta subito e se ne vada.
Io resto qui.
Ehi, attenzione.
- Ok, agente. - Venga via. Andiamo.
Ehi, scherzavo!
Non sapete stare agli scherzi.
- Dai, su! - Andiamo!
Tu, vieni qui.
Vediamo chi riesce a fermarmi!
State indietro! A terra! O vi ammazzo tutti!
A terra!
Non capisco di cosa stia parlando.
Finirà nei guai per questo.
Ah, sì? Davvero? No...
Sarai tu a finire nei guai.
State indietro! Toglietevi di mezzo o sparo.
Vieni con me.
Andiamo.
- Sta bene? Venga. - Sì, sto bene.
Uno, due, tre, quattro...
Aryan!
- Aryan! - Va bene. Stop.
- Che c'è? - Vieni giù.
- Cos'hai detto? - Signore.
Un mandato di arresto per lei.
Cos'è questa storia?
Non sono stato al Madame Tussauds.
L'ambasciatore indiano per lei.
Non parlo con nessun ambasciatore. Sono qui per arrestarlo.
Il sig. Khanna non era in quel museo...
Lei è il sig. Khanna?
Allora stia zitta e mi lasci lavorare.
Come, scusi?
Lei lavora, mentre noi perdiamo tempo?
Vedo che tratta le donne con grande educazione, sig. Duncan.
Indovini un po'? Ora tocca a me essere educato.
Questo mandato, signore, è una cazzata.
Dove si trovava stamattina tra le 10:00 e le 10:30?
- Ero a casa. - E con chi era?
- Da solo. - Qualcuno l'ha vista in casa?
Le ho già detto che ero solo.
Aryan, aspetta, chiamo l'avvocato.
Ehi! Parli in una lingua comprensibile a tutti.
Glielo traduco in una lingua che può capire anche lei.
- Avvocato. - Ha due possibilità.
Manette se fa il cattivo, senza manette se fa il bravo.
Cattivo.
SUPERSTAR DI BOLLYWOOD CREA SCOMPIGLIO AL MADAME TUSSAUDS
Sig. Duncan, mi lasci con lui solo cinque minuti.
- Cinque minuti. - Voi state qui.
Solo cinque minuti, signore.
Chiamiamo Akhtar. Vieni.
Cos'è successo? Ha perso la vena comica?
Non sono io.
Si muove come lei, fisicamente è uguale a lei.
Tutti lo chiamano col suo nome.
Ho detto che non sono io.
Può dimostrarlo?
Avanti, dica qualcosa, sig. Superstar.
Non a lei, sbirro da due soldi.
Prima voglio il mio avvocato.
Come vuole.
Custodia cautelare di 24 ore, finché non ci dirà la verità.
- Non può farlo. - Sì. Certo che posso.
Signore. Una foto, per favore?
Va bene.
- Buon viaggio, signore. - Grazie.
È ora. Andiamo.
In croato si dice: "Come stai?"
Sto bene. Mi chiamo Gaurav.
Ci sono.
Grazie.
- Un sandwich vegetariano. - Sì?
- Quello. - Ecco a lei.
- No, di più. Altri sei. - Di più?
Sì, va bene. Tenga.
Grazie.
Grazie a te.
CAUZIONE
È solo una cauzione.
Sappiamo che sta mentendo.
Perché sprecare le bugie con lei?
Quello non era un impostore, stupido psicopatico.
La rimanderemo subito in cella.
Sì, per favore, fatelo.
Così mi arricchirò citando lei e tutta la polizia britannica.
Aryan, cerca di controllarti.
Siamo nella loro città e nel loro Paese.
Non peggiorare la situazione.
Sig. Duncan, abbiamo finito con le formalità?
- Grazie mille. - Buffone patetico.
Vengo con te a Dubrovnik in caso di problemi con l'immigrazione.
Ehi! Non uscire di lì. Ci sono i giornalisti.
Aryan, il vice alto commissario, il sig. Murthy.
- Grazie dell'incontro. - Molto piacere.
Mi dispiace per questa situazione.
Ma non possiamo interferire molto.
Siamo in un Paese straniero.
Lo so. Ogni Paese ha le sue regole per punire gli innocenti.
Signore, siamo diplomatici, non investigatori.
Sebbene il caso sia ancora aperto, ha avuto il permesso di viaggiare.
Non possiamo fare di più.
È un incidente diplomatico grave.
Si affretti a dimostrare che non era lei al Madame Tussauds.
Devo dimostrarlo io? Allora poi diventerò capo della polizia.
Bene... Allora la ringrazio dell'aiuto.
- Grazie. - Grazie, signore.
Grazie infinite.
Grazie. Buona giornata.
Che siano in galera o a un matrimonio, queste star non abbassano mai la cresta.
Le telecamere di casa tua ci salvano. Sono in mano a un'agenzia investigativa.
Quello al Madame Tussauds era un impostore.
Tu eri a casa tua.
Va bene, ma voglio sapere chi era e perché l'ha fatto.
Niente polizia locale. Indagate per conto vostro.
- Dobbiamo trovarlo. - Sì.
Ne sapremo di più domani, quando torneremo a Londra.
Buongiorno.
Quindi ora puoi rilassarti.
- Vino? Champagne? Cosa vuoi? - Tutto.
Dai, Aryan. È finita.
Un momento. Signore, per lei.
Dice di sapere chi è l'impostore di Madame Tussauds.
Passamelo. Ci parlo io.
Vuole parlare solo con Aryan.
Non ha neanche detto chi è.
Ehi. Dammi il telefono.
Pronto?
Senior?
Chandna?
Non ti permetterò di dimenticare il mio nome.
Sarà sempre associato al tuo.
Cosa vuoi?
Cosa voglio? La scena è pronta.
Dillo a tutti, ammetti di aver sbagliato.
Non spezzerai mai più il cuore di un fan. Chiedi scusa.
Smettila con queste sciocchezze! Non mi scuso con nessuno.
Ho provato a fartelo capire.
Se avessi accettato di dedicarmi cinque minuti,
io avrei fatto la mia vita e tu la tua.
Ma dovevi dimostrare di avere il potere della star.
- Ora vedrai il potere di un fan. - Sono una star.
Ti ho giudicato infantile
e ti ho fatto fare solo due giorni di galera.
Se avessi saputo chi sei davvero, ora saresti ancora dentro.
In 48 ore hai messo fine a una devozione di 25 anni.
Se non ti scusi, tra 48 ore la tua popolarità sarà finita.
Fa' quello che vuoi. Ne ho visti a decine come te.
Ehi! Più volerai in alto,
più dolorosa sarà la caduta.
Per farmi cadere, devi volare in alto quanto me, Gaurav Chandna.
E per te è impossibile.
Vedremo dove arriverai, spacciandoti per me.
Non devo andare lontano.
Sarai tu a venire da me. Sono a Dubrovnik.
È quell'idiota! È a Dubrovnik.
Non ci credo...
Numero sconosciuto e località sconosciuta su Truecaller.
È ovvio, Sunaina. Non chiamerebbe mai da un numero tracciabile.
Scusati con lui. Che vuoi che sia?
È arrabbiato.
Davvero? E io no?
I truccatori sono arrivati?
Quasi. Saranno qui tra 20 minuti.
Bene. Il materiale scenico, i fuochi, i coriandoli e il resto?
Abbiamo fatto due prove.
- Tutto bene. Nessun pericolo. - Ok. Grazie.
Aryan ha chiesto un controllo del personale.
- È stato fatto? - È in corso.
Bene. Grazie.
Nicksi Jelopera.
ADDETTO AL BACKSTAGE
AUTENTICATO
- È una media? - Sì.
È molto in ritardo, Aryan Khanna. Non si fa così.
Le chiedo scusa. Sono desolato, sig. Bhutiani.
Un contrattempo, mi dispiace.
Voi celebrità avete sempre contrattempi,
ma mia figlia non si sposa tutti i giorni.
- Lo so. Scusi. - Non si rende conto.
La bravata di Londra mi ha messo in grave imbarazzo.
No, sig. Bhutiani. La faccenda del Madame Tussauds...
Sa che le dico? Mi farò perdonare.
Vedrà che spettacolo. I suoi ospiti ricorderanno sempre
le nozze del grande Bhutiani. Ok?
Sarà meglio, visto quanto mi costa la sua esibizione.
Solo lei può permetterselo. Vado a prepararmi.
Sunaina, scopri dove sono le telecamere di sicurezza.
Usman, controlla le zone ospiti, i bar, i bagni, i corridoi.
- Tieni d'occhio tutti. - Permette, signore?
Scusi l'interruzione, ma abbiamo solo due minuti.
Non mi servono, cara. Andiamo, sono pronto.
- Andiamo. - Buona fortuna.
Payal, ricordami i nomi.
Il genero di Bhutiani si chiama Amul Mirchandani?
No. Anmol Mirchandani.
Ragazzi, mi raccomando. In bocca al lupo.
E le sorelle Anushka e Deepshika?
- Dopo, però. È tutto scritto qui. - Bene.
Seconda entrata dopo il cinque, sei, sette, otto.
- I suoi occhiali. - Grazie.
Ragazzi. Fra 30 secondi in scena.
Buona fortuna. Dateci dentro, ok?
Usman, controlla entrate e uscite.
Ok, Sunaina.
- Trovato niente? Indizi? - Non ancora.
Ho parlato col personale. Senza invito non si entra.
Signore, il suo discorso.
Ha 15 secondi.
Sì, arrivo.
Vai sulla quattro.
"Quando conterai le stelle in cielo
e sentirai il bisogno di incidervi sopra il suo nome,
allora saprai di essere innamorato.
Quando camminando sentirai il bisogno di voltarti
per cercarla tra la folla in un luogo deserto,
saprai di essere innamorato."
CHIEDI SCUSA
- Controlla le foto della troupe. - Subito.
Non è un ospite. È nella troupe. Presto!
- Controlla. - Vado.
Scusate.
Lì. Ingrandisci.
Controllate il backstage. Ci sono tante persone.
Ricevuto.
Payal, ci servono documenti, foto e schede dei membri della troupe.
- È successo qualcosa? - No, l'ha chiesto Aryan.
Normale protocollo.
- Scusa. - Non è niente.
Sono tutti del posto.
Tranne uno. Mezzo indiano e mezzo croato. Nicksi Jelopera.
Sunaina, Akhtar ti manda una foto. È lui.
Controlla le telecamere.
Radunate tutta la troupe.
- L'avete visto? - No.
Non risponde al walkie- talkie.
- Sunaina. - Non lo vedo con nessuna telecamera.
- Eppure le ho qui davanti. - Dove?
Dov'è che non ci sono telecamere?
Solo nel tuo camerino.
Attento, signore!
ESISTI SOLO GRAZIE A ME
Sei molto testardo. Non mi dai retta.
Perché ti nascondi? Parla con me faccia a faccia.
Siamo faccia a faccia, Aryan Khanna.
Solo che tu non mi vedi.
Quando non ci sono, sei ansioso di vedermi.
Conosco la sensazione.
L'ho provata tra la folla di fronte a casa tua.
Signore, i Bhutiani stanno aspettando. L'interazione con il pubblico...
Sì. Io... Mi preparo subito.
- Sì, signore. - Ci penso io.
Grazie.
Torno dopo a salutarti. Ciao, cara.
Spero che lo spettacolo ti sia piaciuto.
- Aryan, è stato stupendo. - Grazie.
Aryan, lei è mia figlia.
Si è allenata due mesi di fila per ballare con te.
In realtà, ci siamo allenate tutte e due.
Che bella ragazza.
Facciamo così, inizio con la più giovane.
E poi torno dall'esperta.
Abbiamo trovato Chandna.
È dall'altra parte della sala.
- Nel corridoio. - Io non sto ballando.
Quello è Chandna.
- Che gli prende? - Cosa c'è, cara?
Stavo solo ballando.
Ha iniziato a toccarmi qua e là, dappertutto.
Cos'è successo?
Non lo so. Dovete fare qualcosa.
- Buttatelo fuori. - Non mi importa.
Dov'è andato? Dov'è?
Che diavolo crede di fare?
- Sig. Bhutiani? - Dove pensa di essere?
Si calmi, sig. Bhutiani. Che succede?
Quella ragazza ha l'età di mia figlia!
È così che vi comportate voi star?
Mi dispiace, signore. Scusate.
Le spiego. Quel tipo non ero io...
- Balle! - Glielo assicuro.
Era un altro. Aryan Khanna sono io.
E dovrei crederle?
- Sì! Sono Aryan Khanna. - Che fesserie!
Mi conosce da anni, sig. Bhutiani.
Vi voglio bene. Non vi farei mai del male.
- Quello non ero io. - Aryan...
Le consiglio di andarsene.
State indietro!
Fermi! Fate passare. State indietro!
Per favore!
CHIEDI SCUSA
Fermati.
LONDRA
ARYAN KHANNA RIVISITATO
Non ho ricevuto il copione per l'interazione col pubblico.
Mancano 15 minuti allo spettacolo. C'è qualche ritardo?
Che c'è?
Lo spettacolo è stato annullato.
Dopo l'incidente da Bhutiani, i fan hanno boicottato lo show.
Anche investitori e sponsor si sono tirati indietro.
Non è venuto nessuno, neanche un'anima.
NUMERO SCONOSCIUTO
La persona da lei chiamata al momento non può rispondere.
Si prega di riprovare più tardi.
- Ehi, che ti prende? - Imbranato.
Attento a dove vai!
Vattene!
La stampa ci sta andando a nozze.
STAR DI BOLLYWOOD MOLESTA
Il video del matrimonio è virale.
Si è comportato male. Mi ha palpata in modo indicibile.
A LONDRA CRESCE LO SDEGNO PER AK
...non sono state trovate prove...
ARYAN CANAGLIA
FAN CLUB DI AK BRUCIA EFFIGIE
Data la sua posizione sociale, Khanna deve assumersi le sue responsabilità.
Forse il problema è l'attenzione.
Le star del cinema dimenticano che un giorno tramonteranno.
Credo che per loro sia un trauma.
Prendiamo questo episodio.
Se lo fa un uomo comune, è un crimine.
Se lo fa una star, è una bravata. Perché due pesi e due misure?
Un criminale è un criminale.
Pronto?
Pronto, sono io, Aryan. Chiamo da Londra.
So che sei a Londra. Ma cosa vuoi?
Un ragazzo di Delhi si spaccia per me e commette dei reati.
Dobbiamo arrestarlo.
Ma i crimini vengono commessi fuori dall'India.
Non possiamo arrestarlo. Non è nella nostra giurisdizione.
Dobbiamo aspettare che commetta un reato in India?
Si chiama Gaurav Chandna.
Almeno mi trovi il suo indirizzo. Potrebbe essere utile.
Non dirmi come fare il mio lavoro, ok?
Chi dovremmo arrestare? Sei tu l'accusato, Aryan.
No, invece! Sto cercando di dirle che...
Prima di tutto, torna in India.
Studieremo la situazione seguendo il protocollo. Ok?
- Ho provato a chiamarlo tutto il giorno. - Pronto?
Cos'ha detto?
Organizza una conferenza stampa per domattina presto.
- A Mumbai? - No, qui a Londra.
Guarda qua. Si fa interessante.
La cartella che vi è stata data contiene filmati, copie di documenti, ecc.
Quella cartella è la prova
che non è Aryan Khanna a commettere quelle attività criminali.
Ho una domanda!
Siete arrabbiati con me e ne avete tutto il diritto.
Ma, credetemi,
l'uomo malvagio e pericoloso che vedete in TV non sono io.
Non sono quella persona.
Vi prego di darmi tempo.
Il tempo di dimostrare che non ho fatto niente di male.
Non farei mai niente per farvi vergognare
di essere miei fan.
Qualunque cosa io sia,
voglio solo dire che non farei mai niente del genere.
- Grazie. - Scusi! Una domanda!
Scusi, conosce quest'impostore? Lo ha mai incontrato?
Mi dispiace. Non possiamo parlarne.
Ci sono delle indagini in corso.
Neanche il nome dell'impostore?
Non appena avremo le prove, sarete i primi a saperlo.
Lei è il vero Aryan Khanna o è l'impostore?
Lo trovate divertente? Vi fa ridere?
Se succedesse a una vostra parente, continuereste a sghignazzare?
Una donna è stata molestata e voi ridete?
E un'altra cosa.
La conferenza stampa non è per provare la mia innocenza.
Attraverso voi, voglio avvertire tutti.
L'uomo che si spaccia per me, pur di macchiare il mio nome
potrebbe fare del male a chiunque in qualsiasi momento.
Quindi state attenti.
Grazie a tutti. Grazie di essere venuti.
Aryan deve prendere un aereo. Torna in India.
Buona giornata a tutti. A presto.
Non si fermi. Vada sul retro. A destra.
Aprite.
Un momento. Sua moglie ha detto di informarla.
Sì, va bene. Ma sbrigatevi. Non voglio l'assalto dei giornalisti.
- Pronto? - Signora, può salire il capo?
No, aspettate un attimo.
- Siete sicuri che sia lui? - La voce è la sua.
Ditegli di guardare la telecamera.
Signore, sua moglie vuole che guardi la telecamera.
Ciao, sono Aryan Khanna.
Altezza 1,78 m. Capelli neri, occhi neri e naso grosso.
Scuola: Kendriya Vidyalaya, Sarojini Nagar, Nuova Delhi.
College: Hans Raj College, Università di Delhi.
Passami il telefono, presto.
Il numero da lei chiamato...
Tesoro, ci sono i giornalisti a cinque metri da qui.
Fammi entrare o finirò tra le loro braccia.
Perché il tuo cellulare è spento?
Posso dirtelo in casa?
Aprite la porta.
Bambini! È arrivato papà!
Aryan.
Aryan! Sei tornato?
Vieni qui, abbracciami!
- Ciao. - Ciao.
- Sei tornato. - Sì, sono tornato.
I bambini dormono?
Sì. Per loro è tardi.
Ma certo. Sì.
Lasciali dormire.
Andiamo a rilassarci e a parlare con calma in camera nostra.
Sì.
- Mi hai fatto il terzo grado per entrare. - E sei passato a pieni voti.
Certo. Era una vita che mi preparavo per questo momento.
Rilassati e versati da bere. Torno subito.
Sì, va bene.
Stava piangendo.
Non è stato facile farla riaddormentare.
È meglio per tutti e due se Isha continua a dormire.
Avevo proposto
di parlare con calma.
Quella a che ti serve?
Dammela.
Non ho niente contro di te o contro i tuoi figli.
Dammela. Avanti.
Senior continua a ignorarmi.
Non risponde al telefono.
Mostrami lo studio di Aryan. Parla spesso del suo studio.
Dorme come un ghiro. Vieni. Fai piano.
Siediti. Atterrerà fra 20 minuti. Non ho molto tempo.
Avanti, siediti.
Questa stanza ne ha viste tante.
Quante storie dietro tutti quei premi.
E questi costumi...
Sono ricordi molto cari per Aryan.
Ricordi che vuole serbare nel suo cuore.
Li avevo conservati anch'io.
Li avevo tutti qui... e qui.
A casa, sulle pareti di camera mia, negli armadi.
Su scaffali come questo.
Aryan Khanna aveva riempito ogni angolo della mia vita.
Davvero.
Ma poi ha messo fine a tutto.
Cinque minuti! Gli avevo chiesto solo cinque minuti.
Sai cos'ha detto?
"È la mia vita. Perché dovrei concederti anche solo cinque secondi?"
Cinque minuti... Non ha neanche cinque minuti per me?
- Ti chiedo scusa da parte sua. - Perché devi scusarti tu?
Ho picchiato Sid Kapoor per lui!
Per toglierlo dai guai!
E lui cos'ha fatto? Mi ha fatto arrestare e pestare.
Ha detto: "È un crimine".
Crimine è ciò che farò ora.
Deve capire che anche spezzare il cuore delle persone che lo amano
è un crimine.
Dimmelo tu.
Sto sbagliando?
Quando litiga con te, ti chiede scusa?
Allora perché non può chiedere scusa anche a me? Dimmelo!
Ti prego, non fare così. Ti supplico.
Come sarebbe "ti prego"?
Mi ha portato via tutto. Perché dovrei lasciargli qualcosa?
Come faccio? È impossibile.
È tutta una farsa! Sono bugie!
È bugiardo! È falso!
Un idiota che non fa che recitare.
In fondo è un attore.
Volevo solo dargli il mio trofeo.
Buon compleanno in ritardo, Aryan Khanna.
Aprite la porta!
Dhruv e Isha sono con i miei genitori.
Sono terrorizzati. Non sapevo cosa dire loro.
Isha continuava a chiedermi:
"Perché papà ha distrutto lo studio?"
- Calmati. - Perché non chiamiamo la polizia?
La polizia non farebbe niente.
Vorrebbero le prove. Mi credono un criminale.
Nella vita sono arrivato fin qui con le mie forze.
Me ne occuperò da solo.
Sarò spietato, giocherò sporco.
Lo farò a pezzi e lo rispedirò al suo posto.
Gaurav Chandna conosce la mia faccia da star.
Ora vedrà la mia vera faccia.
Sono di Delhi anch'io.
L'uomo malvagio e pericoloso che vedete in TV non sono io.
LA VERITÀ DI ARYAN KHANNA
Non sono quella persona. Datemi il tempo
di dimostrare che non ho fatto niente di male.
Non farei mai niente per farvi vergognare di essere miei fan.
Questa conferenza stampa dimostra l'innocenza di Aryan Khanna.
Un criminale si spaccia per lui e va in giro a commettere reati.
Chi è? Come si chiama? Dove si trova?
Presto il mondo saprà cosa c'è dietro le sue terribili azioni.
MAMMA
La polizia ci fa sapere che è convinta
che il criminale non la farà franca.
Una volta arrestato, la condanna sarà severa.
- Pronto, Gauru? - Mamma?
Perché non rispondi al telefono?
- Dove sei, Gauru? - Sono qui.
Sto bene. E voi?
Figliolo, torna a casa presto. Siamo nei guai.
Hai girato il mondo. Ora torna a casa tua.
Aryan?
Sei entrato in casa mia?
Tu sei entrato nella mia. Non posso fare altrettanto?
Sono venuto qui per strozzare i tuoi genitori
e farmi dire perché hanno fatto un figlio orribile come te.
Ma io non sono un verme.
Non trascinare i miei genitori in questa storia.
Non hanno fatto niente.
E i miei figli cos'hanno fatto?
Io ho violato la tua fortezza da solo. Tu ti sei portato un esercito?
Sono qui da solo, Gaurav Chandna.
Senza guardie, senza segretaria. Non sono qui da star o da eroe.
Se hai fegato, affrontami di persona.
Regoliamo i conti.
I conti saranno regolati solo quando ti sarai scusato.
Sali sul palco della gara di Inder Vihar e fammi le tue scuse.
E ascolta...
Se provi a toccare i miei genitori anche solo con una piuma,
so dove abita tua suocera
e i tuoi figli sono da lei. Capito?
Tua figlia è proprio carina.
E tuo figlio è testardo come te.
Smetti di dire cazzate!
Se osi fare del male ai miei figli, ti seppellisco vivo.
Cosa penseranno i miei genitori?
Una star come te...
...che dice le parolacce.
Lasciamo stare.
Ci vediamo sul palco.
Vostro figlio è fuori di testa.
- Ha passato il limite. - Il nostro Gaurav non era così.
Era un bravo ragazzo.
È cambiato dopo aver conosciuto lei.
Le sarebbe costato tanto dedicargli cinque minuti?
Non prendertela con Aryan. La colpa è nostra.
Abbiamo assecondato la sua ossessione per la sua vita lussuosa,
non per il duro lavoro.
Avrebbe dovuto seguire il suo esempio, lavorare sodo e farsi strada da solo.
Si sarebbe fidanzato con la centralinista e forse l'avrebbe sposata.
Invece...
Ha una ragazza?
Non è ricambiato. Gaurav è innamorato, ma lei non ha mai...
Basta. Dobbiamo accettare le cose come stanno.
Dove si tiene questa gara tra superstar?
Dall'altra parte del quartiere.
Bravo. Si scusi con lui e metta fine a questa storia.
Crede ancora che sia colpa mia?
E che debba scusarmi?
Lo faccia arrestare.
Merita una punizione.
Lo mandi in prigione per anni, se proprio deve.
Ma non lo faccia picchiare.
La prego.
E ora da Inder Vihar vi presentiamo
Miss Manju.
Signore e signori, tenetevi forte,
perché balla come un angelo...
Miss Manju.
Ehi, Junior. Dov'eri finito?
- Salve, signore. Signora. - Ciao.
Hai sentito cosa dicono di Aryan in TV?
Non importa. Ho una buona notizia. Ascoltate anche voi.
Ho avuto il visto per l'America!
Gli dicevo sempre...
- Congratulazioni. - Grazie.
Perché mi dà la schiena così? Non è da lui.
Sta per salire sul palco. È solo agitato.
Lui? Agitato?
Se nella vita non ha fatto altro che copiare Aryan!
Ehi, Mister Superstar. Il trucco e il costume...
Neha.
Devo parlarti.
Una grande sorpresa!
Alla gara tra superstar "Sposta meglio i tuoi soldi"
della Western Union, l'esibizione finale.
Il favorito della serata.
Il nostro Aryan Khanna Junior!
Non vogliamo Aryan Khanna. Mandatelo via.
Da dove viene? Cacciatelo!
È un criminale! Non vogliamo vederlo!
- Mandatelo via! - Sì.
Aryan Khanna dei miei stivali!
Dovrebbe stare dietro le sbarre.
Ragazzi...
Calmatevi!
Non è il vero Aryan Khanna.
È la nostra superstar, Gaurav Chandna.
Fategli un bell'applauso!
Facci vedere qualcosa di nuovo.
Cosa farai stavolta, Gaurav?
Fa' qualcosa di diverso.
Mi esibisco per Aryan ogni anno.
Lo so, signora. Lei applaude più forte di tutti.
Ma quest'anno...
Quest'anno lo spettacolo
è per un'altra persona.
È per quella ragazza laggiù, vestita di viola.
Quella che mi sorride. È mia amica.
Neha! Avanti, piccola.
- Ma che fai? - Ha la ragazza.
È un segreto che mi tengo dentro da anni.
Ti amo, Neha.
- Ti amo anch'io, Aryan. - Non Aryan.
È Gaurav quello che ti ama.
Vieni qui.
Gaurav ama Neha.
- Smettila, Gaurav! - Che assurdità!
Sparisci.
- È impazzito. - Crede di essere il vero Aryan.
Cacciatelo!
- Aspettate! - Ascoltatela.
Sta parlando con me. Ci penso io.
Ripetimelo.
Ti amo!
Smettila. Tu ami solo Aryan.
Che vada all'inferno.
- Perché dici così? - Non mi limito a dirlo.
L'ho mandato all'inferno.
Ho sistemato Aryan Khanna per sempre.
- Prima a Londra, poi a Dubrovnik. - Che sta dicendo?
E non è tutto. Sono anche entrato in casa sua.
E, una volta dentro, ho distrutto tutto ciò che trovato.
Se non mi credete, controllate i giornali, Internet o la TV.
Il vostro Gaurav è famoso in tutto il mondo.
Non valgo meno di Aryan. No, signori.
Nella vita reale sono una star.
Non sei una star. Sei diventato un mostro, Gaurav.
Che stai dicendo?
Tutti ti credono una star,
ma hai disonorato Inder Vihar.
Ma sentitela. Per lei sono diventato un mostro.
Non voglio essere amica di un mostro.
Un mostro! Figurati.
Prendimi per mano e di': "Ti amo anch'io".
- Lascia perdere. - No.
Ti dico...
Mi dispiace tanto, Neha.
Stai bene? Grazie dell'aiuto.
Aryan! È un bravo ragazzo.
Gaurav!
Vieni giù!
Guardate! Aryan Khanna.
RIPARAZIONI E IMBIANCATURE
Basta! Vogliamo finirla?
Finiamola qui.
Avanti, alzati.
Io sono soddisfatto della mia vita.
Non puoi essere soddisfatto della tua?
Sii un bravo figlio per i tuoi.
Un bravo amico, un bravo fidanzato.
Non fare solo il fan nella vita.
Che differenza c'è tra noi?
Anch'io vengo dalla strada.
Da una famiglia normale, come la tua.
Casa normale, scuole normali, amici normali.
Ma ho trovato la mia strada da solo,
non all'ombra di qualcuno.
Sono un essere umano.
Rido, piango e mi arrabbio come te.
Ho una famiglia e delle responsabilità.
Non ho tempo per incontrare tutti i miei fan.
Te lo dico di nuovo.
Posso dimenticare tutto.
Ma fallo anche tu. Ricomincia da capo.
E non come Aryan Khanna Junior.
Prova a essere Gaurav Chandna.
Vieni.
Essere se stessi è una gioia troppo bella
per sprecarla vivendo la vita di un altro.
Quindi smettila.
Vivi la tua vita.
E lasciami vivere la mia.
Dove vai, Senior?
Mi hai rovinato la vita e vuoi che ti lasci vivere la tua?
E la mia vita?
Mi hai portato via tutto.
L'amore dei miei genitori,
l'amicizia di Neha.
Il rispetto dei miei vicini.
Eri la mia ancora di salvezza, Senior.
Hai spezzato la corda.
Ok. Farò come vuoi.
Porrò fine a questa storia.
Io posso separarmi da te.
Ma tu non potrai mai separare il tuo nome dal mio.
Hai detto tante cose.
Ma non hai detto: "Scusa".
No! Gaurav!
Gaurav, no. Non è finita.
Pensa alla tua vita.
Basta con questa follia.
Lascia stare. Non capirai mai.
Aryan Khanna è stato prosciolto da tutte le accuse.
Ma il nome della superstar sarà per sempre legato
a quello di Gaurav Chandna, di Inder Vihar.
Un'ondata d'affetto travolge Aryan in occasione del suo compleanno.
Migliaia di fan si sono radunati...
- Aryan... - ...e stanno cantando le sue canzoni.
...è ora.
Fuori ti stanno aspettando.